1
00:00:08,107 --> 00:00:09,607
Kim o?

2
00:00:10,230 --> 00:00:12,182
Tuvaleti kullanmama izin ver.

3
00:00:12,565 --> 00:00:15,428
Peki o kim?
-Banyo..

4
00:00:16,279 --> 00:00:18,151
Tuvaleti kullanmama izin ver!

5
00:00:18,812 --> 00:00:22,735
Herkese açık değil.
-Ben pantolonuma işeyeceğim.

6
00:00:24,357 --> 00:00:26,859
Tuvaleti kullanmama izin ver.
-O halde git!

7
00:00:27,069 --> 00:00:29,913
Seni durdurmayacağım. Ne çılgın!

8
00:01:02,026 --> 00:01:03,526
Hey!

9
00:01:04,941 --> 00:01:07,130
Avustralya, değil mi?

10
00:01:08,031 --> 00:01:11,017
Sağ? Sağ?
Avustralya, Melbourne'da.

11
00:01:17,501 --> 00:01:19,853
Beni hatırlamıyor musun?

12
00:01:20,812 --> 00:01:22,692
Hayır.

13
00:01:24,076 --> 00:01:26,233
Öyle görünüyor değil mi?

14
00:01:26,765 --> 00:01:29,071
Burada mı yaşıyorsun?
-Evet.

15
00:01:31,142 --> 00:01:32,642
Belki o değildir
aynı kişi mi?

16
00:01:33,262 --> 00:01:36,717
Burası senin evin mi?
-Hayır, benim değil.

17
00:01:37,106 --> 00:01:40,185
Biz sadece içinde yaşıyoruz
Bodrum kiralık.

18
00:01:42,073 --> 00:01:43,751
Bu ev zengin
kişinin evi, değil mi?

19
00:01:46,527 --> 00:01:49,105
Evet.
-Yani...

20
00:01:54,387 --> 00:01:56,771
Çok zengin bir ev mi?

21
00:02:00,577 --> 00:02:02,626
Ama selam!

22
00:02:02,843 --> 00:02:05,762
Neden yabancının evine işedin?

23
00:02:06,291 --> 00:02:10,597
Bunu neden yapasın ki?
Senin sidiğin!

24
00:02:12,162 --> 00:02:15,504
Burayı şu şekilde işaretledim:
 benim bölgem. Neden?

25
00:02:16,706 --> 00:02:20,901
Köpekler bölgelerini bu şekilde işaretlerler.

26
00:02:21,155 --> 00:02:23,430
Ne oldu? Bu nasıl
 yer sizin bölgeniz mi?

27
00:02:23,728 --> 00:02:27,771
Tekrar görüşürüz. geleceğim
yarın tekrar işemek.

28
00:02:32,772 --> 00:02:34,272
Bu nedir.

29
00:02:34,379 --> 00:02:38,294
Yani öyle mi söylüyor
o bir köpek mi? Ne?

30
00:02:39,535 --> 00:02:42,974
Bu doğru. Ben bir köpeğim.

31
00:02:43,211 --> 00:02:45,714
Bir insan değil.

32
00:02:46,450 --> 00:02:48,729
 Bir köpek!

33
00:02:53,325 --> 00:02:55,876
Annen ünlüydü
 Uzun zaman önce film yıldızı...

34
00:02:56,270 --> 00:03:00,170
Ve kardeşin de onlardan biri
ülkemizin en iyi şarkıcısı. Katil, öyle mi?

35
00:03:49,415 --> 00:03:52,576
Bunu öğrendik....

36
00:03:53,383 --> 00:03:57,518
Siz ikizsiniz...

37
00:04:13,049 --> 00:04:16,634
Ne tuhaf biriyle tanıştım
yaşadığım gibi. İğrenç.

38
00:04:19,738 --> 00:04:21,238
Ne kadar pis!

39
00:04:38,841 --> 00:04:40,744
Koreli misin?

40
00:04:41,359 --> 00:04:44,268
Koreli misin?

41
00:04:47,704 --> 00:04:53,515
Hey... Benim bir kocam var..

42
00:04:54,409 --> 00:04:57,412
Sadece uyu...Eğer
ölmek istemiyorsun.

43
00:05:24,301 --> 00:05:29,504
Jason seni buraya gönderdi. Jason
Seni buraya beni öldürmen için gönderdi!

44
00:05:30,025 --> 00:05:33,938
 Kandırılacağımı mı sandın? Gerçekten mi
 sanırım senin tarafından kandırılacağım ihtiyar!

45
00:05:34,539 --> 00:05:38,401
Bu kadın nasıl benim annem olabilir?
bu kadın nasıl benim annem olabilir!!!

46
00:05:38,703 --> 00:05:41,933
O senin annen!
-Yalan söyleme!

47
00:05:42,262 --> 00:05:47,388
Eğer o kadar harika yaşıyorsa, neden
beni terk eder mi?

48
00:05:47,601 --> 00:05:51,853
 Bu parayla sütün tamamını satın alabilir
dünyada ve 1000 çocuk yetiştir!

49
00:05:52,291 --> 00:05:57,846
 Yaşamak zor değildi
hatta açlıktan ölmek.

50
00:05:59,057 --> 00:06:05,300
Bir değil iki tane neden beni terk etsin ki!

51
00:06:06,160 --> 00:06:08,872
Annen de böyle bir kadın.

52
00:06:11,160 --> 00:06:17,307
İçeri giren her şey
onun yolu, çocuklar mı, yoksa başka bir şey mi?

53
00:06:18,854 --> 00:06:25,261
Bunu yapabilecek kapasitede. Sizin
Annem ne isterse onu yapar.

54
00:06:26,945 --> 00:06:30,291
Çeneni kapat.
Seni öldüreceğim.

55
00:06:30,746 --> 00:06:34,602
Sana geliyorum yaşlı adam!

56
00:06:48,790 --> 00:06:50,673
Neden, annen
tekrar kazaya neden olur mu?

57
00:06:51,996 --> 00:06:56,174
ben olmak istemiyorum
 Anne? Ölmek istiyorum.

58
00:06:56,438 --> 00:06:59,302
Neden? Başka bir kaza mı geçirdi?

59
00:07:33,053 --> 00:07:35,856
Sonra beni bulmaya mı geldi?
ta Avustralya'dan mı?

60
00:07:38,769 --> 00:07:41,176
Ama nerede yaşadığımı nereden biliyordu?

61
00:07:42,532 --> 00:07:44,339
O bir kaçık mı?

62
00:07:49,123 --> 00:07:50,623
Oh, Yoo!

63
00:07:52,298 --> 00:07:53,914
Domuz eti?

64
00:07:55,075 --> 00:07:58,649
Bunu jajang'a koyacağım
sos.  Buzdolabında değil mi?

65
00:07:59,209 --> 00:08:02,023
Biraz satın alır mısın?
Evet, yan görünümlerle

66
00:08:02,628 --> 00:08:04,741
Tabii, teşekkürler!

67
00:08:05,047 --> 00:08:06,645
Ben mükemmel bir aşçıyım.

68
00:08:07,729 --> 00:08:11,762
Tangsooyook, Palboochae,
Galbijim, shinsunyoo, makarna.

69
00:08:12,186 --> 00:08:15,314
Ben de temizliyorum ve yapıyorum
son derece iyi çamaşır yıkamak.

70
00:08:15,570 --> 00:08:18,519
İyi yapamayacağım hiçbir şey yok

71
00:08:18,686 --> 00:08:23,540
Daha sonra muhtemelen bebekleri iyi yetiştirebilirim.
Ellerinin suya değmesine izin vermeyeceğim.

72
00:08:25,898 --> 00:08:28,334
Peki oraya gidip görmemiz mi gerekiyor?

73
00:08:28,789 --> 00:08:32,134
ama bir koca için iyi bir eş olacağım.

74
00:08:32,557 --> 00:08:34,321
Benden bu kadar mı hoşlanıyorsun?

75
00:08:34,740 --> 00:08:36,240
elbette

76
00:08:42,187 --> 00:08:45,003
Ah! Başın büyük belada Chae Yoon

77
00:08:46,345 --> 00:08:48,717
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok mu
bir kadın mı istiyorsun?

78
00:08:53,425 --> 00:08:55,264
Artık beni üzme.

79
00:08:56,911 --> 00:09:00,234
Beni yine üzme,
ve o zaman gerçekten öleceğim.

80
00:09:19,697 --> 00:09:22,862
Evinizin yanında bekleyeceğim.
Sen çıkana kadar bekleyeceğim.

81
00:09:29,513 --> 00:09:31,216
Üzgünüm.

82
00:09:35,958 --> 00:09:37,910
Domuz eti...

83
00:09:39,034 --> 00:09:41,369
Bana ön bacak almamı mı söyledi?

84
00:09:42,195 --> 00:09:44,401
Yoksa arka bacak mı?

85
00:09:45,559 --> 00:09:47,222
Yoksa yan görünümler miydi?

86
00:09:48,782 --> 00:09:51,180
Kaya kafalı kaya kafalı!

87
00:09:52,035 --> 00:09:54,299
Ölmeliyim!

88
00:09:56,369 --> 00:10:01,634
O gömleği almak için ne kadar çalıştım biliyor musun?
Geri ver.. Bu kızların hapse girmesi lazım

89
00:10:01,982 --> 00:10:04,938
ve onları uyandırmak için fasulyeli pilav yiyin.

90
00:10:05,267 --> 00:10:08,872
Sanki bilmiyormuş gibi görünüyor.
 Neden onu affetmiyorsun?

91
00:10:09,254 --> 00:10:12,902
Demek istediğim, neden tek bir gömlekle bu kadar büyütülsün ki?
-Sadece bir gömlek mi?

92
00:10:13,166 --> 00:10:16,933
Sadece bu tek gömlekle yapabilirim
Ailemde 5 kişiyi besliyorum.

93
00:10:17,137 --> 00:10:20,545
Bu aralar fazla müşterimiz yok
ve açlıktan ölmek üzereyiz.

94
00:10:21,809 --> 00:10:26,504
Neden çaldın? Galchi öğretmedi mi
kıyafet çalmanın kötü olduğunu mu düşünüyorsun?

95
00:10:28,115 --> 00:10:30,549
Para verdim.
-Öyle mi yaptın?

96
00:10:31,615 --> 00:10:37,597
Elbette, eğer ödersen... o zaman ben...

97
00:10:37,844 --> 00:10:39,794
Bu hiç mantıklı değil.

98
00:10:39,961 --> 00:10:42,873
Ona mı aşık oldun?

99
00:10:43,141 --> 00:10:49,360
Ailemdeki ve mahallemdeki tüm erkekler
 onun yüzünden salyaları akıyordu...

100
00:10:49,927 --> 00:10:53,212
Eğer onu hapse atmazsan, ben
 avukatımı getireceğim!

101
00:10:55,042 --> 00:10:58,136
Neden ağlıyorsun?

102
00:11:00,692 --> 00:11:03,285
Hah, neden ağlıyorsun?

103
00:11:14,263 --> 00:11:18,152
(anlatıyor)

104
00:12:07,694 --> 00:12:12,037
Bununla birlikte şunu getiriyor
programın sonu...

105
00:12:12,789 --> 00:12:14,289
Teşekkür ederim.

106
00:12:28,477 --> 00:12:32,219
Ah, çok naziksin!

107
00:12:32,819 --> 00:12:36,087
Ona baktığımda biz
seni yeterince övemem!

108
00:12:36,571 --> 00:12:40,258
Bu çok fazla!

109
00:12:47,297 --> 00:12:48,797
Mazeret. Bir dakika konuşalım

110
00:12:49,297 --> 00:12:57,002
Birkaç gün önce bir olay vardı.
sabah özel evlat edinme şovu değil mi?
-Evet vardı.

111
00:12:57,262 --> 00:13:00,395
Ah, bunu yapmak zorundalar
ikiz olmak Ne kadar tatlı.

112
00:13:03,045 --> 00:13:06,324
Kusura bakmayın sizinle tekrar iletişime geçtim.

113
00:13:10,685 --> 00:13:13,824
Kusura bakmayın ama bebeğinizi tutabilir miyim?

114
00:13:17,001 --> 00:13:22,574
Onu da biraz sütle besleyebilir miyim?
...sana süt vereceğim.

115
00:13:24,748 --> 00:13:26,890
İstemiyor musun? Hiçbirini istemiyor.

116
00:13:29,075 --> 00:13:34,120
İkizleriniz çok tatlı.
Ben de ikiz doğurmak istiyorum.

117
00:13:37,759 --> 00:13:40,055
Anne çok mutlu olmalı

118
00:14:30,902 --> 00:14:32,876
Acıtıyor...

119
00:14:33,237 --> 00:14:36,018
Daha nazikçe!

120
00:17:24,635 --> 00:17:26,236
Uyanmak!

121
00:17:26,585 --> 00:17:29,348
 Güneş doğdu arkadaşlar!

122
00:17:29,946 --> 00:17:31,635
Hamchae!

123
00:17:34,570 --> 00:17:37,642
Aigoo, ne kadar iğrenç.

124
00:17:37,876 --> 00:17:41,430
Eğer seni koyabilseydim
mideme geri döndüm!

125
00:17:42,553 --> 00:17:44,125
 Sookchae uyan.

126
00:17:44,382 --> 00:17:45,882
Uyanmak!

127
00:17:54,085 --> 00:17:57,103
Eunchae nerede?

128
00:18:00,663 --> 00:18:04,336
Yatağın altına sığar mı anne?

129
00:18:06,249 --> 00:18:09,457
Ona yardım etmek için Yoon'la birlikte.

130
00:18:13,378 --> 00:18:14,878
Seni küçük!

131
00:18:17,097 --> 00:18:20,484
Kendi annene mi vuracaksın?
- Ben de bunu söylüyorum!

132
00:18:20,691 --> 00:18:23,973
Üzgünüm!

133
00:18:38,311 --> 00:18:42,393
sanırım o kız
kalın dudaklar seni tanır.

134
00:18:42,574 --> 00:18:44,459
Muhtemelen sadece ona benzediğimi düşünüyordur.

135
00:18:50,549 --> 00:18:54,999
Ah, ye. Bütün dünyada yemek
Sıcak Odadaki yumurtalar en iyisidir.

136
00:18:55,236 --> 00:19:00,567
Başka bir yere gitmeliydin...neden?
Pazar günü mü? Yakalanırsak ölürüz.
-Sadece ye.

137
00:19:14,267 --> 00:19:17,238
İyi buluyorsun.
-Demek Sıcak Oda böyle görünüyor.

138
00:19:17,845 --> 00:19:20,820
Bu çok eğlenceli.
-Sağ?

139
00:19:24,891 --> 00:19:31,085
Hey, sen de değil! bilmiyor musun
Başka bir skandal tehlikesi mi ortaya çıktı?
-Anladım. Dikkatli olacağım.

140
00:19:34,346 --> 00:19:38,015
makyajım yok
beni tanımayacaklar.

141
00:19:41,766 --> 00:19:46,514
 Meyveli dondurma burada öldürücüdür.
-Buraya her zaman gelmeliyiz.

142
00:20:29,236 --> 00:20:32,012
Ne yapmalıyız?

143
00:20:33,095 --> 00:20:38,006
Dikkatin dağılmasına neden olacağım
o yüzden gizlice uzaklaş, tamam mı?

144
00:21:19,535 --> 00:21:21,213
Neden ağlıyorsun?

145
00:21:32,529 --> 00:21:36,812
Neden ağlıyorsunuz hanımefendi?

146
00:21:37,187 --> 00:21:41,720
Büyükanne!
Ne yapacağım?

147
00:22:00,972 --> 00:22:05,506
Sorun ne?
Birisi sana vurdu mu?
-Hayır...

148
00:22:09,499 --> 00:22:11,515
Kıçım yanıyordu...

149
00:22:12,975 --> 00:22:17,057
Sauna gerçekten sıcak büyükanne

150
00:22:26,726 --> 00:22:28,226
Ne kadar utanç verici.

151
00:22:42,001 --> 00:22:43,501
Yoon

152
00:22:44,133 --> 00:22:46,875
Neredesin?
-Olimpik park yolu.

153
00:22:47,607 --> 00:22:51,799
Olimpiyat parkuru mu? ben süreceğim
 Minjoo evine git ve geri dön.

154
00:22:52,092 --> 00:22:55,606
Hey, kanıyorsun! yapar mı
 acıtıyor mu? Canımı sıkıyor, değil mi?

155
00:22:57,441 --> 00:23:01,697
Minjoo düştü ve dizini kaşıdı.

156
00:23:02,598 --> 00:23:04,673
Dikkatli olmalısın.

157
00:23:05,418 --> 00:23:08,515
Önemli değil. Otobüse binebilirim.

158
00:23:16,256 --> 00:23:21,024
Normal görünüyorsun ama ne kadar da üzgünsün.

159
00:23:21,902 --> 00:23:23,402
Burada.

160
00:23:24,089 --> 00:23:26,517
teşekkür ederim
- Hadi gidelim anne.

161
00:23:29,993 --> 00:23:32,651
Anne babası ne hissederdi?

162
00:25:24,546 --> 00:25:26,748
Yedin mi?

163
00:25:29,243 --> 00:25:31,430
Yemek yemedin değil mi?

164
00:25:31,882 --> 00:25:34,710
Göründüğün gibi görünmüyorsun.

165
00:25:38,207 --> 00:25:40,804
Benden bu kadar mı hoşlandın?

166
00:25:42,924 --> 00:25:45,247
Beni bu kadar sevsen bile...

167
00:25:45,576 --> 00:25:49,284
Avustralya'dan bu kadar yol...
Bu kadar yolu neden geldin?

168
00:25:51,633 --> 00:25:54,950
Birini tanıyor musun?
burada kim yaşıyor?

169
00:25:55,588 --> 00:25:59,354
Kimseyi tanımıyorsun bile
 buna rağmen hala benim için mi geldin?

170
00:26:03,520 --> 00:26:06,507
Biz gibi görünmüyoruz
 birbirleriyle o kadar çok konuştular ki.

171
00:26:08,532 --> 00:26:12,119
Ama ben öyle biri değilim
herkes ilk görüşte ister.

172
00:26:16,926 --> 00:26:20,022
Her neyse, teşekkür ederim...

173
00:26:20,473 --> 00:26:23,912
...benim gibi bir kızdan hoşlandığın için.

174
00:26:29,708 --> 00:26:33,457
Fazla yiyeceğimiz yok ama
 benim evimde yemek ister misin?

175
00:26:34,061 --> 00:26:36,025
Hadi gidelim.

176
00:26:38,747 --> 00:26:42,888
Sana kalbimi veremem,
ama sana yiyecek verebilirim.

177
00:26:44,083 --> 00:26:46,543
Üzgünüm...

178
00:26:47,797 --> 00:26:49,486
Hadi gidelim...

179
00:27:03,202 --> 00:27:06,466
Burası Yoon'un evi ve
 evimiz burada.

180
00:27:13,667 --> 00:27:17,268
Hey, ama bizim evimiz bu tarafta...

181
00:27:17,626 --> 00:27:20,306
Orada değil!

182
00:27:29,550 --> 00:27:31,398
Burası bizim evimiz değil...

183
00:27:35,629 --> 00:27:37,825
olursa başımız belaya girer
 bayan çıkıyor.

184
00:27:38,075 --> 00:27:40,418
Acele edin, gidelim...

185
00:28:02,754 --> 00:28:07,280
Muhtemelen kendi nedenleri vardır...
Kim kendi etinden ve kanından vazgeçebilir?

186
00:28:07,475 --> 00:28:12,120
Bazı şeyler olabilir, değil mi?
 İnsanlar yoksulluk içinde yaşıyor

187
00:28:12,817 --> 00:28:16,106
Ama umarım iyi yaşıyordur!

188
00:28:25,990 --> 00:28:29,516
Gözlerin annenin gözlerini alıyor...

189
00:28:32,060 --> 00:28:34,711
Ve hepiniz çok akıllısınız!

190
00:28:45,115 --> 00:28:48,458
Çok para kazanacağım
ve Kore'ye geri dönelim.

191
00:28:49,349 --> 00:28:52,718
Zavallı annemle tanışın,
 ona güzel elbiseler al,

192
00:28:53,100 --> 00:28:55,932
biraz kalbi eti ve muhteşem bir ev.

193
00:28:58,669 --> 00:29:00,169
Bekle anne!

194
00:29:00,293 --> 00:29:02,734
Oraya gideceğim ve
sizi zenginliğe yerleştirir.

195
00:29:03,585 --> 00:29:05,893
Beş yıl bekleyin!

196
00:30:16,026 --> 00:30:18,144
Ah, ne kadar üzücü...

197
00:30:18,647 --> 00:30:22,490
Hanımefendi
-Oh, Eunchae, burada mısın?

198
00:30:23,673 --> 00:30:26,135
Evde miydin?

199
00:30:27,349 --> 00:30:31,411
Stella çok trajik.
-Stella mı?

200
00:30:32,119 --> 00:30:37,712
"Son Konser"den Stella mı?
Hiç izlemedin mi?

201
00:30:40,324 --> 00:30:44,856
Stella üzgün bir kızdır
filmde çıkıyor

202
00:30:45,144 --> 00:30:52,374
 Lösemi hastası ve daha sonra
sevgilisinin önünde ölür.

203
00:30:56,747 --> 00:31:00,989
Onun hayatı nasıl olabilir?
bu mu? Kimin annesi ölür...

204
00:31:01,238 --> 00:31:04,668
Babasının bir ilişkisi var
sevgilisiyle birlikte kaçar...

205
00:31:04,896 --> 00:31:10,402
Ve sonra sevdiği Richard'ı terk etmek.
Ölmemek ne kadar zor olsa gerek...

206
00:31:12,564 --> 00:31:18,507
Sakin olun hanımefendi. Bu sadece bir film.
-Bu sadece bir film ama kalbim acıyor!

207
00:31:20,825 --> 00:31:26,098
Beş kere izledim
ve her seferinde kalbim acıyor.

208
00:31:26,553 --> 00:31:31,036
Oğlum, oğlum!

209
00:31:32,076 --> 00:31:37,645
Tezahürat yapmak istemiyor musun
 kalktım mı? Benimle alışverişe çık.

210
00:31:42,184 --> 00:31:43,759
Yoon değil...

211
00:31:48,887 --> 00:31:51,663
Bu adam kim?

212
00:31:54,866 --> 00:31:59,357
Bir nevi tanıdığım biri...
Yanlış eve geldi.

213
00:32:26,143 --> 00:32:30,045
Onun nesi var?
Bu adam neden ağlıyor?

214
00:32:30,422 --> 00:32:35,399
Yanlış bir şey yaptım.
Benim yüzümden incinmiş olmalı.

215
00:32:37,454 --> 00:32:41,116
Ama neden baktı?
bana bu şekilde mi?

216
00:33:07,228 --> 00:33:09,253
üzgünüm

217
00:33:09,717 --> 00:33:13,677
Her ne kadar takdir etsem de,

218
00:33:13,790 --> 00:33:19,703
Zaten hoşlandığım biri var...
Sana yer yok...

219
00:33:59,511 --> 00:34:01,091
Bunu ye!

220
00:34:03,098 --> 00:34:05,991
Hey, Galchi, ye.

221
00:34:06,112 --> 00:34:09,190
sana konuşmadığımı söyledim
artık seninle!

222
00:34:11,003 --> 00:34:14,399
üzgünüm...

223
00:34:14,796 --> 00:34:18,077
Benimle konuş, olur mu?

224
00:34:18,716 --> 00:34:23,318
Bir şeyler çalmaya gidiyorum anne,
Senin yüzünden ölesiye utanıyorum.

225
00:34:24,357 --> 00:34:25,939
Bu çok sinir bozucu!

226
00:34:27,375 --> 00:34:29,397
Bir daha yapmayacağım.

227
00:34:30,464 --> 00:34:32,818
Yapmayacağım.

228
00:34:32,971 --> 00:34:37,832
Bunu hep söylüyorsun!
Aptal mısın?

229
00:34:45,802 --> 00:34:48,486
Annenin aptal olduğunu bilmiyor muydun?

230
00:34:48,714 --> 00:34:52,989
Eğer bilmiyorsa, sadece yapabilirsin
 ona anlatmaya devam et. Ona öğretebilirsin!

231
00:35:01,663 --> 00:35:03,966
Kaşığını tut!

232
00:35:07,136 --> 00:35:08,718
Benim bir gangster olduğumu biliyorsun, değil mi?

233
00:35:09,287 --> 00:35:11,479
Vurulmak mı istiyorsun
ya da yemek ister misin?

234
00:35:20,915 --> 00:35:23,198
Yemek yemek!

235
00:35:32,005 --> 00:35:33,505
Su iç...

236
00:35:35,686 --> 00:35:37,620
İç şunu!

237
00:35:40,925 --> 00:35:44,169
Annen hayatını böyle yaşasa da

238
00:35:45,465 --> 00:35:48,248
Bir aptal olmasına rağmen,

239
00:35:48,457 --> 00:35:51,853
Çocuklarını atmıyor.

240
00:36:43,902 --> 00:36:45,402
Benim...

241
00:36:46,161 --> 00:36:47,661
Danny...

242
00:36:49,372 --> 00:36:51,372
Nasılsın?

243
00:36:52,946 --> 00:36:54,883
Kore iyi mi?

244
00:36:55,356 --> 00:36:57,370
Evet, sayende.

245
00:36:57,727 --> 00:37:01,641
Gerçekten güzel bir otele yerleştim
bana verdiğin parayla.

246
00:37:02,840 --> 00:37:07,637
Haklısın. Çok para...
Bana bir ömür yetecek kadar.

247
00:37:10,063 --> 00:37:11,856
Teşekkür ederim.

248
00:37:12,100 --> 00:37:14,782
Neden Korece konuşmuyorsun?

249
00:37:15,066 --> 00:37:17,204
Yanlış bir şey mi var?

250
00:37:17,569 --> 00:37:21,001
istediğim için aradım
sana bir şey sormak istiyorum.

251
00:37:24,820 --> 00:37:28,645
Ne kadar sürdü
doktor yaşamam gerektiğini mi söyledi?

252
00:37:30,462 --> 00:37:37,054
Öleceğimi duydum ama yapmadım
ne kadar zamanım kaldığını öğren...

253
00:37:42,718 --> 00:37:46,383
En azından...

254
00:37:49,450 --> 00:37:51,366
Bir yıl mı?

255
00:37:55,507 --> 00:37:57,610
Hatta...

256
00:38:01,266 --> 00:38:03,518
Bir yıl mı?

257
00:38:33,568 --> 00:38:36,313
Oğlum, oğlum!

258
00:38:37,604 --> 00:38:41,566
Gelip beni neşelendirmeyecek misin?
-Bu adam kim?

259
00:41:41,442 --> 00:41:43,957
İlk defa görüyorsun
dans edeceğim, öyle mi? Nasıl oldu?

260
00:41:44,109 --> 00:41:46,667
PDF bunun bayat olduğunu söylüyor.

261
00:41:50,701 --> 00:41:52,723
Sen de bunun bayat olduğunu mu düşünüyorsun?

262
00:41:54,905 --> 00:41:56,592
Bayat mı?

263
00:41:57,156 --> 00:41:59,425
yayın yapmıyorum
...eve gidiyorum.

264
00:41:59,683 --> 00:42:01,633
Sorun ne?

265
00:42:01,975 --> 00:42:03,874
Gerçekten bayat mı?

266
00:42:04,092 --> 00:42:07,222
Bunu söylemiş miydim? -Evet.
-Ne zaman? - Şu anda!

267
00:42:07,654 --> 00:42:10,915
O kadar da hoş değil.

268
00:42:11,227 --> 00:42:13,408
Öldürür!

269
00:42:14,136 --> 00:42:18,965
Gerçekten bayat olduğunu söyledin.
- Yapmadım!

270
00:42:22,921 --> 00:42:26,064
Gerçekten iyi mi?
-Evet.

271
00:42:28,184 --> 00:42:32,393
Başkaları bir şey söylediğinde sanki
hiçbir şey olmadı ama ben bir şey söylediğimde..

272
00:42:32,775 --> 00:42:34,959
sanki hayatın sona ermiş gibi davranıyorsun.

273
00:42:35,169 --> 00:42:39,128
Seçilecek tek kişi ben miyim?
Ben bir tür yoldan geçen köpek miyim?

274
00:42:39,412 --> 00:42:41,289
Bir köpek değil, bir tanrı.

275
00:42:42,544 --> 00:42:46,920
Sen benim tanrımsın. Yaptım
bunu bilmiyor musun?

276
00:42:47,239 --> 00:42:50,351
Eğer hoşuna giderse, ne olursa olsun iyidir.

277
00:42:50,471 --> 00:42:54,253
Beğenmezsen yıkılırım.

278
00:42:58,018 --> 00:43:00,290
Uğrunda öleceğim, değil mi?

279
00:43:15,917 --> 00:43:19,031
Buraya nasıl geldin?
-Buraya yakın bir yerde vurulma olayı var.

280
00:43:19,350 --> 00:43:23,135
Kısa bir mola ve
Yoon'un şarkısını duydum.

281
00:43:24,583 --> 00:43:26,949
Onu görmek istedim.

282
00:43:27,553 --> 00:43:30,154
Aramalıydın.

283
00:43:30,352 --> 00:43:32,998
Nerede çekim yapıyorsun?
-Buraya yakın.

284
00:43:33,548 --> 00:43:36,149
Ne zaman şarkı söylüyorsun?
-Kısa bir süre sonra.

285
00:43:58,713 --> 00:44:01,933
Annemi düşündüğümde,

286
00:44:02,236 --> 00:44:05,062
Minnettar oluyorum ve ağlamaya başlıyorum.

287
00:44:05,830 --> 00:44:11,506
Beni doğurduğun için ve
 beni çok iyi yetiştirdin.

288
00:44:22,821 --> 00:44:26,282
Seni seviyorum.

289
00:44:48,500 --> 00:44:50,312
Neden buradasın?

290
00:44:50,543 --> 00:44:52,137
Yoon'u görmeye.

291
00:44:53,007 --> 00:44:54,507
Hadi gidelim.

292
00:44:54,620 --> 00:44:57,456
Ama hâlâ vakit var
 çekime kadar.

293
00:44:58,117 --> 00:44:59,998
Bırak.

294
00:45:00,423 --> 00:45:03,311
Bunu neden yapıyorsun?

295
00:45:35,056 --> 00:45:37,034
Orada dur, Jo Yongho!

296
00:45:42,520 --> 00:45:46,105
Elini bırak.
-Geri dön ve dansını yap.

297
00:45:46,481 --> 00:45:49,000
Bırakamaz mısın?

298
00:45:52,138 --> 00:45:55,227
Minjoo benim kızım. Elini bırak.

299
00:45:59,993 --> 00:46:04,013
Kavga mı başlatıyorsun?
-Sana bırakmanı söylemiştim.

300
00:46:05,530 --> 00:46:08,458
İyi. Bugün buna son verelim.

301
00:46:10,394 --> 00:46:13,896
Şimdi söyle. Ben mi yoksa Chae Yoon mu?

302
00:46:17,587 --> 00:46:19,952
Ben mi yoksa Chae Yoon mu?

303
00:46:26,803 --> 00:46:30,258
İkiniz de bileklerimi bırakabilir misiniz?

304
00:46:36,664 --> 00:46:40,628
Yarınki spor haberleri sayfasında,
 bu bizim manşetimiz olacak.

305
00:46:41,225 --> 00:46:45,219
Babam yine patlayacak.
- Ondan ayrılmadın mı?

306
00:46:46,357 --> 00:46:49,106
-Yaptım.

307
00:46:49,330 --> 00:46:53,756
Ben yaptım ama yapabileceğini sanmıyorum.

308
00:46:54,095 --> 00:46:57,284
Bugün benim öldüğümü görmek ister misin?

309
00:46:57,986 --> 00:47:00,619
Siz ikiniz tartışıyor musunuz?

310
00:47:00,805 --> 00:47:02,946
Her zaman öleceğini söylüyorsun.

311
00:47:03,751 --> 00:47:05,251
O kadar eskiyor ki.

312
00:47:06,157 --> 00:47:09,132
Siz bir kadın yüzünden mi ölüyorsunuz?

313
00:47:09,374 --> 00:47:12,668
Bir insan yüzünden mi ölürsün?

314
00:47:14,712 --> 00:47:16,486
Ne kadar sıkıcı.

315
00:47:17,560 --> 00:47:21,488
Çocuklarla oynamayı bırakmalıyım.

316
00:47:25,392 --> 00:47:30,432
Üzgünüm ama aşka inanmıyorum.

317
00:47:31,219 --> 00:47:35,483
Özellikle senin gibi adamlar
 Her zaman aşktan mı bahsediyorsun?

318
00:47:37,268 --> 00:47:39,910
Artık buna inanmıyorum.

319
00:47:49,977 --> 00:47:54,235
Eğer ölürsem, yapacağını söylemiştin.
benimle gel.

320
00:47:56,219 --> 00:48:01,635
Chaeyoon beni kendinden daha çok sevdiğini söylememiş miydin?

321
00:48:04,513 --> 00:48:06,135
Bu doğru mu?

322
00:48:08,736 --> 00:48:11,901
Bu gerçekten doğru olabilir mi?

323
00:48:13,187 --> 00:48:15,653
Böyle bir aşk olur mu..

324
00:48:15,856 --> 00:48:18,688
Gerçekten var mı?

325
00:48:35,518 --> 00:48:37,018
Yoon yüzemez!

326
00:48:37,193 --> 00:48:40,088
O yüzemez!

327
00:49:51,220 --> 00:49:52,720
Minjoo'ya ne olacak?

328
00:49:54,073 --> 00:49:58,264
Merak etme. O iyi.

329
00:51:17,024 --> 00:51:19,543
Kıpırdama!

330
00:51:24,976 --> 00:51:29,876
Biraz beklemek ister misin? getireceğim
Yoon'un kıyafetleri, onu giymek ister misin?

331
00:51:38,657 --> 00:51:40,300
Beklemek!

332
00:51:41,806 --> 00:51:46,501
Böyle üşüteceksin.

333
00:51:47,190 --> 00:51:50,844
Dinlemiyorsun!

334
00:52:02,245 --> 00:52:04,781
Bayım! Uyanmak!

335
00:54:40,558 --> 00:54:44,453
Bunca zaman ne yaptın?
Yüzmeyi bilmemek.

336
00:54:44,959 --> 00:54:49,284
Görünüşe göre o kızdan hoşlanıyorsun.
Biraz utanmış olmalısın.

337
00:54:59,338 --> 00:55:02,604
Bizi kurtaran kişi sen misin?
-Belki...

338
00:55:03,518 --> 00:55:05,018
Teşekkürler kardeşim.

339
00:55:08,131 --> 00:55:10,955
Kardeşin yok, değil mi?

340
00:55:11,619 --> 00:55:13,119
Evet.

341
00:55:13,593 --> 00:55:17,013
Kardeşin olmamı ister misin?

342
00:55:20,659 --> 00:55:23,683
Benim küçük kardeşim olmak ister misin?
-Göreceğiz.

343
00:55:25,140 --> 00:55:26,640
İstemiyor musun?

344
00:55:27,675 --> 00:55:29,807
O zaman yapma.

345
00:55:46,262 --> 00:55:49,097
Kardeşim...

346
00:55:49,867 --> 00:55:51,367
Yapacağım.

347
00:56:20,320 --> 00:56:21,820
İngilizce çeviriler Purpletiger86 tarafından yapılmıştır

348
00:56:22,152 --> 00:56:23,652
zdoon'dan altyazılar


